Shloka 114.64Unverified draft
अयं क्रीडासहायस्ते नाथ लालप्यते जनः । न चैनमाश्वासयसे किं वा न बहुमन्यसे ।।6.114.64।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ayaṃ krīḍāsahāyaste nātha lālapyate janaḥ | अयं क्रीडासहायस्ते नाथ लालप्यते जनः | lord, these companions of your pleasures are wailing | nominative pronoun + nominative compound + genitive pronoun + vocative + intensive verb + nominative |
| na cainamāśvāsayase kiṃ vā na bahumanyase | न चैनमाश्वासयसे किं वा न बहुमन्यसे | and you do not comfort them; or do you no longer hold them dear? | negation + conjunction + accusative pronoun + causative verb + interrogative + particle + negation + verb |
Reference: 6.114.64 · Yuddha Kāṇḍa