रामायणम्
Shloka 114.3Unverified draft

ननु नाम महाभाग तव वैश्रवणानुज । क्रुद्धस्य प्रमुखे स्थातुं त्रस्यत्यपि पुरन्दरः ।।6.114.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nanu nāma mahābhāga tava vaiśravaṇānujaननु नाम महाभाग तव वैश्रवणानुज'surely, illustrious one, younger brother of Vaiśravaṇaparticle + particle + vocative compound + genitive pronoun + vocative compound
kruddhasya pramukhe sthātuṃ trasyatyapi purandaraḥक्रुद्धस्य प्रमुखे स्थातुं त्रस्यत्यपि पुरन्दरःeven Purandara was afraid to stand before you when you were angrygenitive participle + locative + infinitive + verb + particle + nominative name

Reference: 6.114.3 · Yuddha Kāṇḍa