Shloka 114.124Unverified draft
प्रविष्टासु च सर्वासु राक्षसीषु विभीषणः । रामपार्श्वमुपागम्य तदाऽतिष्ठद्विनीतवत् ।।6.114.124।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| praviṣṭāsu ca sarvāsu rākṣasīṣu vibhīṣaṇaḥ | प्रविष्टासु च सर्वासु राक्षसीषु विभीषणः | and when all the rākṣasa women had entered, Vibhīṣaṇa | locative participle + conjunction + locative adjective + locative + nominative name |
| rāmapārśvamupāgamya tadā'tiṣṭhadvinītavat | रामपार्श्वमुपागम्य तदाऽतिष्ठद्विनीतवत् | came to Rāma's side and stood there humbly | accusative compound + gerund + adverb + verb + adverb |
Reference: 6.114.124 · Yuddha Kāṇḍa