Shloka 114.19Unverified draft
क्रियतामविरोधश्च राघवेणेति यन्मया । उच्यमानो न गृह्णासि तस्येयं व्युष्टिरागता ।।6.114.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kriyatāmavirodhaśca rāghaveṇeti yanmayā | क्रियतामविरोधश्च राघवेणेति यन्मया | what was said by me, 'let there be no hostility with Rāghava' | passive imperative + nominative + conjunction + instrumental name + particle + relative pronoun + instrumental pronoun |
| ucyamāno na gṛhṇāsi tasyeyaṃ vyuṣṭirāgatā | उच्यमानो न गृह्णासि तस्येयं व्युष्टिरागता | you did not accept when told; this is its fruit that has come | passive participle + negation + verb + genitive pronoun + nominative pronoun + nominative + past participle |
Reference: 6.114.19 · Yuddha Kāṇḍa