Shloka 114.85Unverified draft
प्रियामिवोपगुह्य त्वं शेषे समरमेदिनीम् । अप्रियामिव कस्माच्च मां नेच्छस्यभिभाषितुम् ।।6.114.85।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| priyāmivopaguhya tvaṃ śeṣe samaramedinīm | प्रियामिवोपगुह्य त्वं शेषे समरमेदिनीम् | you lie embracing the battlefield as if it were a beloved woman | accusative adjective + particle + gerund + nominative pronoun + verb + accusative compound |
| apriyāmiva kasmācca māṃ necchasyabhibhāṣitum | अप्रियामिव कस्माच्च मां नेच्छस्यभिभाषितुम् | and why do you not wish to speak to me, as if I were not dear? | accusative adjective + particle + interrogative + conjunction + accusative pronoun + negation + verb + infinitive |
Reference: 6.114.85 · Yuddha Kāṇḍa