रामायणम्
Shloka 114.7Unverified draft

मानुषाणामविषये चरतः कामरूपिणः । विनाशस्तव रामेण संयुगे नोपपद्यते ।।6.114.7।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
mānuṣāṇāmaviṣaye carataḥ kāmarūpiṇaḥमानुषाणामविषये चरतः कामरूपिणःof you who moved where men cannot reach, taking any form at willgenitive + locative + genitive participle + genitive compound adjective
vināśastava rāmeṇa saṃyuge nopapadyateविनाशस्तव रामेण संयुगे नोपपद्यतेdestruction in battle by Rāma is not crediblenominative + genitive pronoun + instrumental name + locative + negation + verb

Reference: 6.114.7 · Yuddha Kāṇḍa