Shloka 114.70Unverified draft
कातर्यं च न ते युद्धे कदाचित्संस्मराम्यहम् । तत्तु भाग्यविपर्यासान्नूनं ते पक्वलक्षणम् ।।6.114.70।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kātaryaṃ ca na te yuddhe kadācitsaṃsmarāmyaham | कातर्यं च न ते युद्धे कदाचित्संस्मराम्यहम् | and I do not remember any cowardice of yours ever in battle | accusative + conjunction + negation + genitive pronoun + locative + adverb + verb + nominative pronoun |
| tattu bhāgyaviparyāsānnūnaṃ te pakvalakṣaṇam | तत्तु भाग्यविपर्यासान्नूनं ते पक्वलक्षणम् | but that, through a reversal of fortune, was surely a sign that your end was ripe | nominative pronoun + particle + ablative compound + adverb + genitive pronoun + nominative compound |
Reference: 6.114.70 · Yuddha Kāṇḍa