रामायणम्
Shloka 114.40Unverified draft

पिता दानवराजो मे भर्ता मे राक्षसेश्वरः । पुत्रो मे शक्तनिर्जेता इत्येवं गर्विता भृशम् ।।6.114.40।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pitā dānavarājo me bhartā me rākṣaseśvaraḥपिता दानवराजो मे भर्ता मे राक्षसेश्वरः'my father is king of the dānavas, my husband lord of the rākṣasasnominative + nominative compound + genitive pronoun + nominative + genitive pronoun + nominative compound
putro me śaktanirjetā ityevaṃ garvitā bhṛśamपुत्रो मे शक्तनिर्जेता इत्येवं गर्विता भृशम्my son the conqueror of Śakra': thus I was exceedingly proudnominative + genitive pronoun + nominative compound + particle + adverb + past participle + adverb

Reference: 6.114.40 · Yuddha Kāṇḍa