Shloka 114.4Unverified draft
ऋषयश्च महीदेवा गन्धर्वाश्च यशस्विनः । ननु नाम तवोद्वेगाच्चारणाश्च दिशो गताः ।।6.114.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ṛṣayaśca mahīdevā gandharvāśca yaśasvinaḥ | ऋषयश्च महीदेवा गन्धर्वाश्च यशस्विनः | and the sages, the brāhmaṇas, the illustrious gandharvas | nominative + conjunction + nominative compound + nominative + conjunction + nominative adjective |
| nanu nāma tavodvegāccāraṇāśca diśo gatāḥ | ननु नाम तवोद्वेगाच्चारणाश्च दिशो गताः | and the cāraṇas surely fled to the quarters in fear of you | particle + particle + genitive pronoun + ablative + nominative + conjunction + accusative + past participle |
Reference: 6.114.4 · Yuddha Kāṇḍa