रामायणम्
Shloka 114.53Unverified draft

नैकयज्ञविलोप्तारं त्रातारं स्वजनस्य च । धर्मव्यवस्थाभेत्तारं मायास्रष्टारमाहवे ।।6.114.53।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
naikayajñaviloptāraṃ trātāraṃ svajanasya caनैकयज्ञविलोप्तारं त्रातारं स्वजनस्य चdestroyer of many sacrifices and protector of his own peopleaccusative compound + accusative + genitive compound + conjunction
dharmavyavasthābhettāraṃ māyāsraṣṭāramāhaveधर्मव्यवस्थाभेत्तारं मायास्रष्टारमाहवेbreaker of the order of dharma, creator of illusions in battleaccusative compound + accusative compound + locative

Reference: 6.114.53 · Yuddha Kāṇḍa