रामायणम्
Shloka 114.78Unverified draft

विभीषणेनाभिहितं न कृतं हेतुमत्त्वया । मारीचकुम्भकर्णाभ्यां वाक्यं मम पितुस्तदा ।।6.114.78।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vibhīṣaṇenābhihitaṃ na kṛtaṃ hetumattvayāविभीषणेनाभिहितं न कृतं हेतुमत्त्वयाwhat was well-reasoned and told by Vibhīṣaṇa was not done by youinstrumental name + past participle + negation + past participle + nominative adjective + instrumental pronoun
mārīcakumbhakarṇābhyāṃ vākyaṃ mama pitustadāमारीचकुम्भकर्णाभ्यां वाक्यं मम पितुस्तदाthe words of Mārīca and Kumbhakarṇa, and of my father theninstrumental dual compound + nominative + genitive pronoun + genitive + adverb

Reference: 6.114.78 · Yuddha Kāṇḍa