Shloka 114.68Unverified draft
कथं च नाम ते राजंल्लोकानाक्रम्य तेजसा । नारीचौर्यमिदं क्षुद्रं कृतं शौण्डीर्यमानिना ।।6.114.68।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kathaṃ ca nāma te rājaṃllokānākramya tejasā | कथं च नाम ते राजंल्लोकानाक्रम्य तेजसा | and how, king, after overrunning the worlds with your might | interrogative + conjunction + particle + instrumental pronoun + vocative + accusative + gerund + instrumental |
| nārīcauryamidaṃ kṣudraṃ kṛtaṃ śauṇḍīryamāninā | नारीचौर्यमिदं क्षुद्रं कृतं शौण्डीर्यमानिना | was this petty theft of a woman done by you who prided yourself on heroism? | nominative compound + nominative pronoun + nominative adjective + past participle + instrumental compound adjective |
Reference: 6.114.68 · Yuddha Kāṇḍa