Shloka 114.24Unverified draft
पतिव्रतायास्तपसा नूनं दग्धोऽसि मे प्रभो । तदैव यन्न दग्धस्त्वं धर्षयंस्तनुमध्यमाम् ।।6.114.24।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pativratāyāstapasā nūnaṃ dagdho'si me prabho | पतिव्रतायास्तपसा नूनं दग्धोऽसि मे प्रभो | surely, my lord, you have been burned by the austerity of that faithful wife | genitive compound + instrumental + adverb + past participle + verb + genitive pronoun + vocative |
| tadaiva yanna dagdhastvaṃ dharṣayaṃstanumadhyamām | तदैव यन्न दग्धस्त्वं धर्षयंस्तनुमध्यमाम् | that you were not burned at the very time you molested the slender-waisted one | adverb + particle + conjunction + negation + past participle + nominative pronoun + present participle + accusative compound |
Reference: 6.114.24 · Yuddha Kāṇḍa