Shloka 114.47Unverified draft
क्षितौ निपतितं राजन् श्यावं रुधिरसच्छवि । वज्रप्रहाराभिहतो विकीर्ण इव पर्वतः ।।6.114.47।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kṣitau nipatitaṃ rājan śyāvaṃ rudhirasacchavi | क्षितौ निपतितं राजन् श्यावं रुधिरसच्छवि | fallen on the ground, king, dark, its colour that of blood | locative + past participle + vocative + nominative adjective + nominative compound adjective |
| vajraprahārābhihato vikīrṇa iva parvataḥ | वज्रप्रहाराभिहतो विकीर्ण इव पर्वतः | like a mountain struck by a blow of the thunderbolt and shattered | nominative compound participle + past participle + particle + nominative |
Reference: 6.114.47 · Yuddha Kāṇḍa