रामायणम्
Shloka 114.12Unverified draft

अथवा रामरूपेण कृतान्तः स्वयमागतः । मायां तव विनाशाय विधायाप्रतितर्किताम् ।।6.114.12।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
athavā rāmarūpeṇa kṛtāntaḥ svayamāgataḥअथवा रामरूपेण कृतान्तः स्वयमागतःor else Death himself has come in the form of Rāmaconjunction + instrumental compound + nominative + adverb + past participle
māyāṃ tava vināśāya vidhāyāpratitarkitāmमायां तव विनाशाय विधायाप्रतितर्किताम्creating an unforeseen illusion for your destructionaccusative + genitive pronoun + dative + gerund + accusative participle

Reference: 6.114.12 · Yuddha Kāṇḍa