Shloka 114.9Unverified draft
यदैव च जनस्थाने राक्षसैर्बहुभिर्वृतः । खरस्तव हतो भ्राता तदैवासौ न मानुषः ।।6.114.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yadaiva ca janasthāne rākṣasairbahubhirvṛtaḥ | यदैव च जनस्थाने राक्षसैर्बहुभिर्वृतः | when in Janasthāna, surrounded by many rākṣasas | conjunction + particle + conjunction + locative name + instrumental + instrumental adjective + past participle |
| kharastava hato bhrātā tadaivāsau na mānuṣaḥ | खरस्तव हतो भ्राता तदैवासौ न मानुषः | your brother Khara was slain, even then he was no mere man | nominative name + genitive pronoun + past participle + nominative + adverb + particle + nominative pronoun + negation + nominative |
Reference: 6.114.9 · Yuddha Kāṇḍa