Shloka 114.92Unverified draft
एतस्मिन्नन्तरे रामो विभीषणमुवाच ह । संस्कारः क्रियतां भ्रातुः स्त्रियश्चैता निवर्तय ।।6.114.92।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| etasminnantare rāmo vibhīṣaṇamuvāca ha | एतस्मिन्नन्तरे रामो विभीषणमुवाच ह | meanwhile Rāma said to Vibhīṣaṇa | locative pronoun + locative + nominative name + accusative name + verb + particle |
| saṃskāraḥ kriyatāṃ bhrātuḥ striyaścaitā nivartaya | संस्कारः क्रियतां भ्रातुः स्त्रियश्चैता निवर्तय | 'let your brother's funeral rite be done, and send these women back' | nominative + passive imperative + genitive + accusative + conjunction + accusative pronoun + causative imperative |
Reference: 6.114.92 · Yuddha Kāṇḍa