Shloka 114.86Unverified draft
धिगस्तु हृदयं यस्या ममेदं न सहस्रधा । त्वयि पञ्चत्वमापन्ने फलते शोकपीडितम् ।।6.114.86।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dhigastu hṛdayaṃ yasyā mamedaṃ na sahasradhā | धिगस्तु हृदयं यस्या ममेदं न सहस्रधा | a curse on this heart of mine, which does not into a thousand pieces | interjection + imperative + nominative + genitive relative + genitive pronoun + nominative pronoun + negation + adverb |
| tvayi pañcatvamāpanne phalate śokapīḍitam | त्वयि पञ्चत्वमापन्ने फलते शोकपीडितम् | burst, tormented by grief, now that you have returned to the five elements' | locative pronoun + accusative + locative participle + verb + nominative compound participle |
Reference: 6.114.86 · Yuddha Kāṇḍa