Shloka 114.39Unverified draft
हा पश्चिमा मे सम्प्राप्ता दशा वैधव्यकारिणी । या मयाऽऽसीन्न सम्बुद्धा कदाचिदपि मन्दया ।।6.114.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| hā paścimā me samprāptā daśā vaidhavyakāriṇī | हा पश्चिमा मे सम्प्राप्ता दशा वैधव्यकारिणी | alas, my last state has come, the one that makes a widow | interjection + nominative adjective + genitive pronoun + past participle + nominative + nominative compound adjective |
| yā mayā''sīnna sambuddhā kadācidapi mandayā | या मयाऽऽसीन्न सम्बुद्धा कदाचिदपि मन्दया | which was never once imagined by foolish me | relative pronoun + instrumental pronoun + verb + negation + past participle + adverb + particle + instrumental adjective |
Reference: 6.114.39 · Yuddha Kāṇḍa