Shloka 114.2Unverified draft
दशग्रीवं हतं दृष्ट्वा रामेणाचिन्त्यकर्मणा । पतिं मन्दोदरी तत्र कृपणा पर्यदेवयत् ।।6.114.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| daśagrīvaṃ hataṃ dṛṣṭvā rāmeṇācintyakarmaṇā | दशग्रीवं हतं दृष्ट्वा रामेणाचिन्त्यकर्मणा | seeing the ten-necked one slain by Rāma of inconceivable deeds | accusative compound + accusative participle + gerund + instrumental name + instrumental compound adjective |
| patiṃ mandodarī tatra kṛpaṇā paryadevayat | पतिं मन्दोदरी तत्र कृपणा पर्यदेवयत् | Mandodarī there piteously lamented her lord | accusative + nominative name + adverb + nominative adjective + verb |
Reference: 6.114.2 · Yuddha Kāṇḍa