Shloka 114.21Unverified draft
अरुन्धत्या विशिष्टां तां रोहिण्याश्चापि दुर्मते । सीतां धर्षयता मान्यां त्वया ह्यसदृशं कृतम् ।।6.114.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| arundhatyā viśiṣṭāṃ tāṃ rohiṇyāścāpi durmate | अरुन्धत्या विशिष्टां तां रोहिण्याश्चापि दुर्मते | evil-minded one, she who surpasses Arundhatī and even Rohiṇī | ablative name + accusative participle + accusative pronoun + ablative name + conjunction + particle + vocative compound |
| sītāṃ dharṣayatā mānyāṃ tvayā hyasadṛśaṃ kṛtam | सीतां धर्षयता मान्यां त्वया ह्यसदृशं कृतम् | by molesting the honourable Sītā you have done an unworthy thing | accusative name + instrumental participle + accusative gerundive + instrumental pronoun + particle + nominative adjective + past participle |
Reference: 6.114.21 · Yuddha Kāṇḍa