Shloka 114.56Unverified draft
एवंप्रभावं भर्तारं दृष्ट्वा रामेण पातितम् । स्थिराऽस्मि या देहमिमं धारयामि हतप्रिया ।।6.114.56।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evaṃprabhāvaṃ bhartāraṃ dṛṣṭvā rāmeṇa pātitam | एवंप्रभावं भर्तारं दृष्ट्वा रामेण पातितम् | seeing my husband of such might laid low by Rāma | accusative compound adjective + accusative + gerund + instrumental name + causative past participle |
| sthirā'smi yā dehamimaṃ dhārayāmi hatapriyā | स्थिराऽस्मि या देहमिमं धारयामि हतप्रिया | I am hard indeed, who, my beloved slain, still bear this body | nominative adjective + verb + relative pronoun + accusative + accusative pronoun + causative verb + nominative compound adjective |
Reference: 6.114.56 · Yuddha Kāṇḍa