Shloka 73.1Unverified draft
ततो हतान्राक्षसपुङ्गवांस्तान् देवान्तकादित्रिशिरोतिकायान् । रक्षोगणास्तत्र हतावशिष्टास्ते रावणाय त्वरितं शशंसुः ।।6.73.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tato hatānrākṣasapuṅgavāṃstān devāntakāditriśirotikāyān | ततो हतान्राक्षसपुङ्गवांस्तान् देवान्तकादित्रिशिरोतिकायान् | then (hearing of) those bulls among rākṣasas slain, Devāntaka, Triśirā, Atikāya and the rest | adverb + accusative participle + accusative compound + accusative pronoun + accusative compound |
| rakṣogaṇāstatra hatāvaśiṣṭāste rāvaṇāya tvaritaṃ śaśaṃsuḥ | रक्षोगणास्तत्र हतावशिष्टास्ते रावणाय त्वरितं शशंसुः | the troops of rākṣasas left alive there quickly reported it to Rāvaṇa | nominative compound + adverb + nominative compound participle + nominative pronoun + dative name + adverb + verb |
Reference: 6.73.1 · Yuddha Kāṇḍa