Shloka 73.6Unverified draft
इमां प्रतिज्ञां शृणु शक्रशत्रोः सुनिश्चितां पौरुषदैवयुक्ताम् । अद्यैव रामं सह लक्ष्मणेन सन्तर्पयिष्यामि शरैरमोघैः ।।6.73.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| imāṃ pratijñāṃ śṛṇu śakraśatroḥ suniścitāṃ pauruṣadaivayuktām | इमां प्रतिज्ञां शृणु शक्रशत्रोः सुनिश्चितां पौरुषदैवयुक्ताम् | hear this vow of Śakra's enemy, firmly resolved, joined with manly effort and divine favour | accusative pronoun + accusative + imperative + genitive compound + accusative participle + accusative compound participle |
| adyaiva rāmaṃ saha lakṣmaṇena santarpayiṣyāmi śarairamoghaiḥ | अद्यैव रामं सह लक्ष्मणेन सन्तर्पयिष्यामि शरैरमोघैः | this very day I shall glut Rāma, with Lakṣmaṇa, with unfailing arrows | adverb + particle + accusative name + postposition + instrumental name + causative future + instrumental + instrumental adjective |
Reference: 6.73.6 · Yuddha Kāṇḍa