Shloka 73.71Unverified draft
प्रच्छादयत्येष हि राक्षसेन्द्रः सर्वा दिशः सायकवृष्टिजालैः । एतच्च सर्वं पतिताग्र्यशूरं न भ्राजते वानरराजसैन्यम् ।।6.73.71।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pracchādayatyeṣa hi rākṣasendraḥ sarvā diśaḥ sāyakavṛṣṭijālaiḥ | प्रच्छादयत्येष हि राक्षसेन्द्रः सर्वा दिशः सायकवृष्टिजालैः | for this rākṣasa prince is covering all the quarters with nets of arrow-showers | verb + pronoun + particle + nominative compound + accusative adjective + accusative + instrumental compound |
| etacca sarvaṃ patitāgryaśūraṃ na bhrājate vānararājasainyam | एतच्च सर्वं पतिताग्र्यशूरं न भ्राजते वानरराजसैन्यम् | and this whole army of the monkey king, its foremost heroes fallen, no longer shines | nominative pronoun + conjunction + nominative adjective + nominative compound adjective + negation + verb + nominative compound |
Reference: 6.73.71 · Yuddha Kāṇḍa