Shloka 73.5Unverified draft
पश्याद्य रामं सह लक्ष्मणेन मद्बाणनिर्भिन्नविकीर्णदेहम् । गतायुषं भूमितले शयानं शितैः शरैराचितसर्वगात्रम् ।।6.73.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| paśyādya rāmaṃ saha lakṣmaṇena madbāṇanirbhinnavikīrṇadeham | पश्याद्य रामं सह लक्ष्मणेन मद्बाणनिर्भिन्नविकीर्णदेहम् | see today Rāma with Lakṣmaṇa, his body pierced and torn by my arrows | imperative + adverb + accusative name + postposition + instrumental name + accusative compound adjective |
| gatāyuṣaṃ bhūmitale śayānaṃ śitaiḥ śarairācitasarvagātram | गतायुषं भूमितले शयानं शितैः शरैराचितसर्वगात्रम् | lifeless, lying on the ground, all his limbs covered with sharp arrows | accusative compound adjective + locative compound + accusative participle + instrumental participle + instrumental + accusative compound adjective |
Reference: 6.73.5 · Yuddha Kāṇḍa