रामायणम्
Shloka 73.39Unverified draft

ते भिन्नगात्राः समरे वानराः शरपीडिताः । पेतुर्मथितसङ्कल्पाः सुरैरिव महासुराः ।।6.73.39।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
te bhinnagātrāḥ samare vānarāḥ śarapīḍitāḥते भिन्नगात्राः समरे वानराः शरपीडिताःthose monkeys in battle, their limbs pierced, tormented by arrowsnominative pronoun + nominative compound adjective + locative + nominative + nominative compound participle
peturmathitasaṅkalpāḥ surairiva mahāsurāḥपेतुर्मथितसङ्कल्पाः सुरैरिव महासुराःfell, their resolve crushed, like great asuras (struck) by the godsverb + nominative compound adjective + instrumental + particle + nominative compound

Reference: 6.73.39 · Yuddha Kāṇḍa