Shloka 73.2Unverified draft
ततो हतांस्तान्सहसा निशम्य राजा मुमोहाश्रुपरिप्लुताक्षः । पुत्रक्षयं भ्रातृवधं च घोरं विचिन्त्य राजा विपुलं प्रदध्यौ ।।6.73.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tato hatāṃstānsahasā niśamya rājā mumohāśrupariplutākṣaḥ | ततो हतांस्तान्सहसा निशम्य राजा मुमोहाश्रुपरिप्लुताक्षः | then, hearing suddenly that they were slain, the king fainted, his eyes flooded with tears | adverb + accusative participle + accusative pronoun + adverb + gerund + nominative + verb + nominative compound adjective |
| putrakṣayaṃ bhrātṛvadhaṃ ca ghoraṃ vicintya rājā vipulaṃ pradadhyau | पुत्रक्षयं भ्रातृवधं च घोरं विचिन्त्य राजा विपुलं प्रदध्यौ | brooding on the dreadful loss of his sons and the slaying of his brothers, the king pondered deeply | accusative compound + accusative compound + conjunction + accusative adjective + gerund + nominative + adverb + verb |
Reference: 6.73.2 · Yuddha Kāṇḍa