Shloka 73.4Unverified draft
न तात मोहं प्रतिगन्तुमर्हसि यत्रेन्द्रजिज्जीवति राक्षसेन्द्र । नेन्द्रारिबाणाभिहतो हि कश्चित् प्राणान्समर्थः समरेऽभिपातुम् ।।6.73.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na tāta mohaṃ pratigantumarhasi yatrendrajijjīvati rākṣasendra | न तात मोहं प्रतिगन्तुमर्हसि यत्रेन्द्रजिज्जीवति राक्षसेन्द्र | father, you should not fall into despair while Indrajit lives, O lord of rākṣasas | negation + vocative + accusative + infinitive + verb + relative adverb + nominative name + verb + vocative compound |
| nendrāribāṇābhihato hi kaścit prāṇānsamarthaḥ samare'bhipātum | नेन्द्रारिबाणाभिहतो हि कश्चित् प्राणान्समर्थः समरेऽभिपातुम् | for no one struck by the arrows of Indra's foe can keep his life in battle | negation + nominative compound participle + particle + indefinite + accusative + nominative adjective + locative + infinitive |
Reference: 6.73.4 · Yuddha Kāṇḍa