Shloka 73.70Unverified draft
मन्ये स्वयम्भूर्भगवानचिन्त्यो यस्यैतदस्त्रं प्रभवश्च योऽस्य । बाणावपातांस्त्वमिहाद्य धीमन् मया सहाव्यग्रमनाः सहस्व ।।6.73.70।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| manye svayambhūrbhagavānacintyo yasyaitadastraṃ prabhavaśca yo'sya | मन्ये स्वयम्भूर्भगवानचिन्त्यो यस्यैतदस्त्रं प्रभवश्च योऽस्य | I think the inconceivable lord, the Self-born, whose weapon this is and who is its source | verb + nominative + nominative + nominative adjective + relative genitive + pronoun + nominative + nominative + conjunction + relative pronoun + genitive pronoun |
| bāṇāvapātāṃstvamihādya dhīman mayā sahāvyagramanāḥ sahasva | बाणावपातांस्त्वमिहाद्य धीमन् मया सहाव्यग्रमनाः सहस्व | (must be honoured): so, wise one, bear with me here today the falling arrows, with unshaken mind | accusative compound + nominative pronoun + adverb + adverb + vocative + instrumental pronoun + postposition + nominative compound adjective + imperative |
Reference: 6.73.70 · Yuddha Kāṇḍa