Shloka 73.69Unverified draft
स्वयम्भुवा दत्तवरो महात्मा खमास्थितोऽन्तर्हितभीमकायः । कथं नु शक्यो युधि नष्टदेहो निहन्तुमद्येन्द्रजिदुद्यतास्त्रः ।।6.73.69।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| svayambhuvā dattavaro mahātmā khamāsthito'ntarhitabhīmakāyaḥ | स्वयम्भुवा दत्तवरो महात्मा खमास्थितोऽन्तर्हितभीमकायः | the mighty one, given a boon by the Self-born, standing in the sky, his dreadful body hidden | instrumental + nominative compound adjective + nominative compound adjective + accusative + past participle + nominative compound adjective |
| kathaṃ nu śakyo yudhi naṣṭadeho nihantumadyendrajidudyatāstraḥ | कथं नु शक्यो युधि नष्टदेहो निहन्तुमद्येन्द्रजिदुद्यतास्त्रः | how can Indrajit, his body invisible, his weapon raised, be slain in battle today | interrogative + particle + nominative gerundive + locative + nominative compound adjective + infinitive + adverb + nominative name + nominative compound adjective |
Reference: 6.73.69 · Yuddha Kāṇḍa