Shloka 73.16Unverified draft
अवीज्यत ततो वीरो हैमैर्हेमविभूषितैः । चारुचामरमुख्यैश्च मुख्यः सर्वधनुष्मताम् ।।6.73.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| avījyata tato vīro haimairhemavibhūṣitaiḥ | अवीज्यत ततो वीरो हैमैर्हेमविभूषितैः | then the hero was fanned with golden (whisks) adorned with gold | passive imperfect + adverb + nominative + instrumental adjective + instrumental compound participle |
| cārucāmaramukhyaiśca mukhyaḥ sarvadhanuṣmatām | चारुचामरमुख्यैश्च मुख्यः सर्वधनुष्मताम् | and with the finest of beautiful yak-tail whisks, he the foremost of all bowmen | instrumental compound + conjunction + nominative + genitive adjective + genitive |
Reference: 6.73.16 · Yuddha Kāṇḍa