Shloka 73.57Unverified draft
ततः स रक्षोधिपतिर्महात्मा सर्वे दिशो बाणगणैः शिताग्रैः । प्रच्छादयामास रविप्रकाशैः विषादयामास च वानरेन्द्रान् ।।6.73.57।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ sa rakṣodhipatirmahātmā sarve diśo bāṇagaṇaiḥ śitāgraiḥ | ततः स रक्षोधिपतिर्महात्मा सर्वे दिशो बाणगणैः शिताग्रैः | then that great lord of rākṣasas, all the quarters with hosts of sharp-tipped arrows | adverb + nominative pronoun + nominative compound + nominative compound adjective + accusative adjective + accusative + instrumental compound + instrumental compound adjective |
| pracchādayāmāsa raviprakāśaiḥ viṣādayāmāsa ca vānarendrān | प्रच्छादयामास रविप्रकाशैः विषादयामास च वानरेन्द्रान् | bright as the sun, he covered, and he cast the monkey chiefs into despair | periphrastic causative perfect + instrumental compound adjective + periphrastic causative perfect + conjunction + accusative compound |
Reference: 6.73.57 · Yuddha Kāṇḍa