रामायणम्
Shloka 73.55Unverified draft

ते शक्रजिद्बाणविशीर्णदेहा मायाहता विस्वरमुन्नदन्तः । रणे निपेतुर्हरयोऽद्रिकल्पा यथेन्द्रवज्राभिहता नगेन्द्राः ।।6.73.55।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
te śakrajidbāṇaviśīrṇadehā māyāhatā visvaramunnadantaḥते शक्रजिद्बाणविशीर्णदेहा मायाहता विस्वरमुन्नदन्तःthey, their bodies torn by Śakrajit's arrows, struck by his illusion, crying out discordantlynominative pronoun + nominative compound adjective + nominative compound participle + adverb + present participle
raṇe nipeturharayo'drikalpā yathendravajrābhihatā nagendrāḥरणे निपेतुर्हरयोऽद्रिकल्पा यथेन्द्रवज्राभिहता नगेन्द्राःthe mountain-like monkeys fell in battle, like great mountains struck by Indra's thunderboltlocative + verb + nominative + nominative compound adjective + particle + nominative compound participle + nominative compound

Reference: 6.73.55 · Yuddha Kāṇḍa