Shloka 73.59Unverified draft
ततो ज्वलनसङ्काशैः शरैर्वानरयूथपाः । ताडिताः शक्रजिद्बाणैः प्रफुल्ला इव किंशुकाः ।।6.73.59।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tato jvalanasaṅkāśaiḥ śarairvānarayūthapāḥ | ततो ज्वलनसङ्काशैः शरैर्वानरयूथपाः | then the leaders of the monkey troops, with arrows like fire | adverb + instrumental compound adjective + instrumental + nominative compound |
| tāḍitāḥ śakrajidbāṇaiḥ praphullā iva kiṃśukāḥ | ताडिताः शक्रजिद्बाणैः प्रफुल्ला इव किंशुकाः | struck by Śakrajit's arrows, (looked) like kiṃśuka trees in full bloom | causative past participle + instrumental compound + past participle + particle + nominative |
Reference: 6.73.59 · Yuddha Kāṇḍa