Shloka 73.67Unverified draft
स बाणवर्षैरभिवर्ष्यमाणो धारानिपातानिव तानचिन्त्य । समीक्षमाणः परमाद्भुतश्री रामस्तदा लक्ष्मणमित्युवाच ।।6.73.67।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa bāṇavarṣairabhivarṣyamāṇo dhārānipātāniva tānacintya | स बाणवर्षैरभिवर्ष्यमाणो धारानिपातानिव तानचिन्त्य | he, being rained on with showers of arrows, thinking no more of them than of falling rain | nominative pronoun + instrumental compound + passive participle + accusative compound + particle + accusative pronoun + negative gerund |
| samīkṣamāṇaḥ paramādbhutaśrī rāmastadā lakṣmaṇamityuvāca | समीक्षमाणः परमाद्भुतश्री रामस्तदा लक्ष्मणमित्युवाच | Rāma of most wondrous splendour, looking about, then spoke thus to Lakṣmaṇa | present participle + nominative compound adjective + nominative name + adverb + accusative name + particle + verb |
Reference: 6.73.67 · Yuddha Kāṇḍa