Shloka 12.1Unverified draft
ततः श्रुत्वा महाराजः कैकेय्या दारुणं वचः। चिन्तामभिसमापेदे मुहूर्तं प्रतताप च ।।2.12.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| śrutvā | श्रुत्वा | having heard | gerund |
| mahārājaḥ | महाराजः | the great king | nominative |
| kaikeyyā | कैकेय्या | of Kaikeyi | genitive |
| dāruṇam | दारुणम् | harsh | accusative adjective |
| vacaḥ | वचः | speech | accusative |
| cintām | चिन्ताम् | anxious thought | accusative |
| abhisamāpede | अभिसमापेदे | fell into | verb, past |
| muhūrtam | मुहूर्तम् | for a moment | accusative adverb |
| pratatāpa | प्रतताप | was tormented | verb, past |
| ca | च | and | conjunction |
Reference: 2.12.1 · Ayodhyā Kāṇḍa