Shloka 12.67Unverified draft
यदि सत्यं ब्रवीम्येतत्तदसत्यं भविष्यति। किं मां वक्ष्यति कौसल्या राघवे वनमास्थिते ।।2.12.67।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yadi | यदि | if | conjunction |
| satyam | सत्यम् | the truth | accusative |
| bravīmi | ब्रवीमि | I speak | verb, present |
| etat | एतत् | this | accusative |
| tat | तत् | that | nominative |
| asatyam | असत्यम् | false | nominative adjective |
| bhaviṣyati | भविष्यति | will seem | verb, future |
| kim | किम् | what | interrogative |
| mām | माम् | me | accusative |
| vakṣyati | वक्ष्यति | will say | verb, future |
| kausalyā | कौसल्या | Kausalya | nominative |
| rāghave | राघवे | when Rama | locative |
| vanam | वनम् | to the forest | accusative |
| āsthite | आस्थिते | having gone | locative absolute |
Reference: 2.12.67 · Ayodhyā Kāṇḍa