Shloka 12.37Unverified draft
इति दुःखाभिसन्तप्तं विलपन्तमचेतनम्। घूर्णमानं महाराजं शोकेन समभिप्लुतम् ।।2.12.37।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti | इति | thus | particle |
| duḥkhābhisantaptam | दुःखाभिसन्तप्तम् | burning with sorrow | accusative adjective |
| vilapantam | विलपन्तम् | lamenting | accusative present participle |
| acetanam | अचेतनम् | unconscious, insensible | accusative adjective |
| ghūrṇamānam | घूर्णमानम् | reeling, tottering | accusative present participle |
| mahārājam | महाराजम् | the great king | accusative |
| śokena | शोकेन | with grief | instrumental |
| samabhiplutam | समभिप्लुतम् | overwhelmed | accusative adjective |
Reference: 2.12.37 · Ayodhyā Kāṇḍa