Shloka 12.63Unverified draft
मुखवर्णं विवर्णं तं यथैवेन्दुमुपप्लुतम्। तां हि मे सुकृतां बुद्धिं सुहृद्भिः सह निश्चिताम् ।।2.12.63।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mukhavarṇam | मुखवर्णम् | the color of the face | accusative |
| vivarṇam | विवर्णम् | pale, discolored | accusative adjective |
| tam | तम् | that | accusative |
| yathaiva | यथैव | just as | adverb |
| indum | इन्दुम् | the moon | accusative |
| upaplutam | उपप्लुतम् | eclipsed | accusative adjective |
| tām | ताम् | that | accusative |
| hi | हि | indeed | particle |
| me | मे | my | genitive |
| sukṛtām | सुकृताम् | well-formed | accusative adjective |
| buddhim | बुद्धिम् | judgment, resolve | accusative |
| suhṛdbhiḥ | सुहृद्भिः | with friends | instrumental |
| saha | सह | together | preposition |
| niścitām | निश्चिताम् | firmly determined | accusative adjective |
Reference: 2.12.63 · Ayodhyā Kāṇḍa