Shloka 12.104Unverified draft
परित्यजेयुः पितरो हि पुत्रान्भार्याः पतींश्चापि कृतानुरागाः। कृत्स्नं हि सर्वं कुपितं जगत्स्याद्दृष्ट्वैव रामं व्यसने निमग्नम् ।।2.12.104।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| parityajeyuḥ | परित्यजेयुः | might abandon | verb, optative |
| pitaraḥ | पितरः | fathers | nominative |
| hi | हि | indeed | particle |
| putrān | पुत्रान् | sons | accusative |
| bhāryāḥ | भार्याः | wives | nominative |
| patīn | पतीन् | husbands | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| api | अपि | even | particle |
| kṛtānurāgāḥ | कृतानुरागाः | though bound by affection | nominative adjective |
| kṛtsnam | कृत्स्नम् | the whole | nominative adjective |
| hi | हि | indeed | particle |
| sarvam | सर्वम् | all | nominative adjective |
| kupitam | कुपितम् | enraged | nominative adjective |
| jagat | जगत् | the world | nominative |
| syāt | स्यात् | would become | verb, optative |
| dṛṣṭvā | दृष्ट्वा | having seen | gerund |
| eva | एव | indeed | particle |
| rāmam | रामम् | Rama | accusative |
| vyasane | व्यसने | in misfortune | locative |
| nimagnam | निमग्नम् | sunk | accusative adjective |
Reference: 2.12.104 · Ayodhyā Kāṇḍa