Shloka 12.92Unverified draft
प्रक्षिप्य नरके सा त्वं कैकेयि सुखिता भव। मया रामेण च त्यक्तं शाश्वतं सत्कृतं गुणैः ।।2.12.92।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| prakṣipya | प्रक्षिप्य | having cast | gerund |
| narake | नरके | into hell | locative |
| sā | सा | she, thus | pronoun |
| tvam | त्वम् | you | nominative |
| kaikeyi | कैकेयि | O Kaikeyi | vocative |
| sukhitā | सुखिता | happy | nominative adjective |
| bhava | भव | be | verb, imperative |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| rāmeṇa | रामेण | by Rama | instrumental |
| ca | च | and | conjunction |
| tyaktam | त्यक्तम् | abandoned | accusative adjective |
| śāśvatam | शाश्वतम् | eternal | accusative adjective |
| satkṛtam | सत्कृतम् | honored | accusative adjective |
| guṇaiḥ | गुणैः | by virtues | instrumental |
Reference: 2.12.92 · Ayodhyā Kāṇḍa