रामायणम्
Shloka 12.6Unverified draft

मोहमापेदिवान्भूयः शोकोपहतचेतनः। चिरेण तु नृपः सञ्ज्ञां प्रतिलभ्य सुदुःखितः ।।2.12.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
mohamमोहम्a swoon, faintingaccusative
āpedivānआपेदिवान्having fallen intonominative perfect participle
bhūyaḥभूयःagainadverb
śokopahatacetanaḥशोकोपहतचेतनःhis mind overcome by griefnominative adjective
cireṇaचिरेणafter a long timeinstrumental
tuतुandparticle
nṛpaḥनृपःthe kingnominative
sañjñāmसञ्ज्ञाम्consciousnessaccusative
pratilabhyaप्रतिलभ्यhaving regainedgerund
suduḥkhitaḥसुदुःखितःgreatly afflictednominative adjective

Reference: 2.12.6 · Ayodhyā Kāṇḍa