Shloka 12.42Unverified draft
किल्बिषत्वं नरेन्द्राणां करिष्यसि नराधिप। यो दत्वा वरमद्यैव पुनरन्यानि भाषसे ।।2.12.42।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kilbiṣatvam | किल्बिषत्वम् | the state of guilt/sin | accusative |
| narendrāṇām | नरेन्द्राणाम् | among kings | genitive |
| kariṣyasi | करिष्यसि | you will bring about | verb, future |
| narādhipa | नराधिप | O lord of men | vocative |
| yaḥ | यः | who | relative pronoun |
| datvā | दत्वा | having given | gerund |
| varam | वरम् | a boon | accusative |
| adyaiva | अद्यैव | this very day | adverb |
| punaḥ | पुनः | again | adverb |
| anyāni | अन्यानि | other things | accusative |
| bhāṣase | भाषसे | you speak | verb, present |
Reference: 2.12.42 · Ayodhyā Kāṇḍa