Shloka 12.41Unverified draft
यस्याः प्रयत्ने जीवामि या च मामभ्यपालयत्। तस्याः कृतं मया मिथ्या कैकेय्या इति वक्ष्यसि ।।2.12.41।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yasyāḥ | यस्याः | by whom | genitive |
| prayatne | प्रयत्ने | through whose effort | locative |
| jīvāmi | जीवामि | I live | verb, present |
| yā | या | who | relative pronoun |
| ca | च | and | conjunction |
| mām | माम् | me | accusative |
| abhyapālayat | अभ्यपालयत् | protected | verb, past |
| tasyāḥ | तस्याः | of her | genitive |
| kṛtam | कृतम् | the deed done | nominative adjective |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| mithyā | मिथ्या | falsely | adverb |
| kaikeyyāḥ | कैकेय्याः | of Kaikeyi | genitive |
| iti | इति | thus | particle |
| vakṣyasi | वक्ष्यसि | you will say | verb, future |
Reference: 2.12.41 · Ayodhyā Kāṇḍa