Shloka 12.79Unverified draft
धिक्करिष्यन्ति रथ्यासु सुरापं ब्राह्मणं यथा। अहो दुःखमहो कृच्छ्रं यत्र वाचः क्षमे तव ।।2.12.79।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dhikkariṣyanti | धिक्करिष्यन्ति | will condemn with contempt | verb, future |
| rathyāsu | रथ्यासु | in the streets | locative |
| surāpam | सुरापम् | a wine-drinker | accusative |
| brāhmaṇam | ब्राह्मणम् | a Brahmin | accusative |
| yathā | यथा | as | adverb |
| aho | अहो | ah | exclamation |
| duḥkham | दुःखम् | sorrow | nominative |
| aho | अहो | ah | exclamation |
| kṛcchram | कृच्छ्रम् | hardship, distress | nominative |
| yatra | यत्र | wherein | adverb |
| vācaḥ | वाचः | words | accusative |
| kṣame | क्षमे | I can bear | verb, present |
| tava | तव | yours | genitive |
Reference: 2.12.79 · Ayodhyā Kāṇḍa