Shloka 12.4Unverified draft
व्यथितो विक्लवश्चैव व्याघ्रीं दृष्ट्वा यथा मृगः। असंवृतायामासीनो जगत्यां दीर्घमुच्छ्वसन् ।।2.12.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vyathitaḥ | व्यथितः | distressed | nominative adjective |
| viklavaḥ | विक्लवः | agitated, bewildered | nominative adjective |
| caiva | चैव | and indeed | particle |
| vyāghrīm | व्याघ्रीम् | a tigress | accusative |
| dṛṣṭvā | दृष्ट्वा | having seen | gerund |
| yathā | यथा | as | adverb |
| mṛgaḥ | मृगः | a deer | nominative |
| asaṃvṛtāyām | असंवृतायाम् | uncovered | locative adjective |
| āsīnaḥ | आसीनः | seated | nominative adjective |
| jagatyām | जगत्याम् | on the ground | locative |
| dīrgham | दीर्घम् | long, deeply | accusative adverb |
| ucchvasan | उच्छ्वसन् | sighing | nominative present participle |
Reference: 2.12.4 · Ayodhyā Kāṇḍa