Shloka 12.75Unverified draft
चिरं जीवितुमाशंसे रुदन्तीं चापि मैथिलीम्। सा नूनं विधवा राज्यं सपुत्रा कारयिष्यसि ।।2.12.75।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ciram | चिरम् | long | accusative adverb |
| jīvitum | जीवितुम् | to live | infinitive |
| āśaṃse | आशंसे | I hope | verb, present |
| rudantīm | रुदन्तीम् | weeping | accusative present participle |
| cāpi | चापि | and also | particle |
| maithilīm | मैथिलीम् | Sita, princess of Mithila | accusative |
| sā | सा | she | pronoun |
| nūnam | नूनम् | surely | adverb |
| vidhavā | विधवा | widowed | nominative adjective |
| rājyam | राज्यम् | kingdom | accusative |
| saputrā | सपुत्रा | with her son | nominative adjective |
| kārayiṣyasi | कारयिष्यसि | you will cause to be administered | verb, future |
Reference: 2.12.75 · Ayodhyā Kāṇḍa