Shloka 12.96Unverified draft
त्वं राजपुत्रीवादेन न्यवसो मम वेश्मनि। अकीर्तिश्चातुला लोके ध्रुवः परिभवश्च मे ।।2.12.96।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tvam | त्वम् | you | nominative |
| rājaputrīvādena | राजपुत्रीवादेन | under the guise of being a princess | instrumental |
| nyavasaḥ | न्यवसः | you dwelt | verb, past |
| mama | मम | my | genitive |
| veśmani | वेश्मनि | in my house | locative |
| akīrtiḥ | अकीर्तिः | infamy | nominative |
| ca | च | and | conjunction |
| atulā | अतुला | unequalled | nominative adjective |
| loke | लोके | in the world | locative |
| dhruvaḥ | ध्रुवः | certain | nominative adjective |
| paribhavaḥ | परिभवः | disgrace | nominative |
| ca | च | and | conjunction |
| me | मे | mine | genitive |
Reference: 2.12.96 · Ayodhyā Kāṇḍa