रामायणम्
Shloka 12.109Unverified draft

नृशंसवृत्ते व्यसनप्रहारिणि प्रसह्य वाक्यं यदिहाद्य भाषसे। न नाम ते केन मुखात्पतन्त्यधो विशीर्यमाणा दशनाः सहस्रधा ।।2.12.109।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nṛśaṃsavṛtteनृशंसवृत्तेO one of cruel conductvocative adjective
vyasanaprahāriṇiव्यसनप्रहारिणिO striker in time of calamityvocative adjective
prasahyaप्रसह्यforcibly, boldlyadverb
vākyamवाक्यम्speechaccusative
yatयत्whichrelative
ihaइहhereadverb
adyaअद्यnowadverb
bhāṣaseभाषसेyou speakverb, present
naनnotnegation
nāmaनामindeedparticle
teतेyourgenitive
kenaकेनby whatinstrumental
mukhātमुखात्from the mouthablative
patantiपतन्तिfallverb, present
adhaḥअधःdownwardadverb
viśīryamāṇāḥविशीर्यमाणाःcrumbling, breaking apartnominative present participle
daśanāḥदशनाःteethnominative
sahasradhāसहस्रधाin a thousand piecesadverb

Reference: 2.12.109 · Ayodhyā Kāṇḍa